{4123}{4177}Oglasi se na telefon!
{4218}{4244}Ni odgovora.
{4246}{4293}e poskuaj  -- preprian sem|da je na poti nazaj od...
{4295}{4333}Definitivno na poti.
{4361}{4409}Zakaj se nihe ne oglasi na telefon.
{4521}{4561} Halo?
{4563}{4620}James, ti si tako mrtev.
{4621}{4641}Sranje!
{4729}{4751}Oh!
{4867}{4897}Oprosti!
{4938}{4985}Se opraviujem -- James Clayton.
{4987}{5031}Oprosti ; ker sem pozen.|Imel sem nujno stvar z vodno posteljo.
{5033}{5059}Bill Rudolph, Dell.
{5061}{5104}Me veseli, da se sva se spoznala.|Si lahko izposodim tvoj raunalnik?
{5106}{5145}-Ja.| Hvala.
{5147}{5169}Zdravo, fantje.
{5171}{5224}-Hej.
{5267}{5301}Ah...
{5302}{5340}Tukaj nekje je.
{5342}{5392}Pa gremo. V redu.
{5467}{5504}Ob 7:00 to jutro,|napol v spanju,
{5506}{5552}Sem slial ta rezkajoi zvok --|trganja lesa.
{5553}{5606}Mislil sem. da je to le del|mojih sanj, ki sem jih imel.
{5608}{5655}Ampak ne, postelja|je padala skozi podove.
{5657}{5726}Na program uporablja|obstujujoo brezino tehnologijo...
{5728}{5755}Katero smo spremenili,
{5757}{5800}Spreminjujo jo v popolnoma| nov program.
{5802}{5840}-In kako se imenuje?|-"Spartacus."
{5842}{5879}Zakaj tako?
{5880}{5912}Imenovana je |po vstaji...
{5914}{5960}Sunjev.
{5962}{6020}-Brezino oddajanje.
{6021}{6055}Imamo to.
{6056}{6115}"Spartacus" spremeni|katerikoli prenosni terminal
{6117}{6153}v svojega sunja.
{6155}{6189}Mi nadzorujemo program.
{6190}{6227}Glej.
{6266}{6307}Oglej si.|Izberi ekran.
{6356}{6391}Halo, Bill Rudolph.
{6465}{6534} Hej kdo je ta tip?|Nekdo vlamlja v sistem.
{6536}{6574} Kaj je to?
{6782}{6812}To je udovito.
{6814}{6850}Hvala ti.
{6851}{6925}Ali lahko, uh,da na logotip |na Sonyeve ekrane?
{6927}{6989}Seveda...|za pravo ceno.
{7028}{7072}- Pogovorila se bova, ja?|-Ja.
{7074}{7098}Dobro.
{7636}{7691}-Hvala ti.
{7693}{7771}-Hej.
{7773}{7820}-Kaj eli?
{7822}{7877}Rad bi te nekaj|nauil.
{7881}{7926}Okej. Trenutno sem precej|zaposlen.
{7928}{8009}James, najbolj pomembna stvar, ki |jo mora vedeti
{8011}{8046}da ve en drek kaj.
{8085}{8121}Kaj vidi...
{8163}{8209}...kaj slii...
{8267}{8359}Niesar...je...
{8361}{8428}Kar izgleda.
{8541}{8563}Pijao?
{8565}{8593}Martini.
{8595}{8630}Seveda.
{8631}{8681}Tako se zane, ve.
{8683}{8750}Klic bo priel v dnevu ali dveh.
{8752}{8793}Njegovo ime je John Medica.
{8795}{8856}Je glavni pri R&D za Dell.
{8858}{8939}Vabil te bo ven|na martinije.
{8941}{8991}Zdavnaj preden,|da bo delal
{8993}{9047}zunaj naprednega  inskriptinga| v Bethesdi.
{9049}{9148}Pet let, in dobil bo|svoj prvi letni izlet v Texas.
{9150}{9280}Do tedaj si bo dobil eno,|.5 otrok, 200 tiso dolarjev letno,
{9281}{9341}in to je to --|to je celotna predstava.
{9343}{9377}Potem si mrtev.
{9378}{9480}In vse se je zaelo zaradi|enega vrajega martinija.
{9580}{9619}Torej ti rekrutira.
{9621}{9676}Tako je.
{9861}{9895}Saj se ali.
{9897}{9999}Pronje za ClO|so nadesetkane.
{10001}{10028}Vau.
{10029}{10065}Bi moral koga ubiti?
{10094}{10132}Bi to rad?
{10134}{10177} Pivo, lovek -- Heineken?
{10179}{10219}Ja, samo sekundo.
{10221}{10285}Vse kar vem o CIA je to, da naj bi| bil to kup starih,
{10287}{10343}belih fantkov, ki zaspijo|tedaj, ko jih najbolj potrebujemo.
{10345}{10407}No torej kot sem rekel, ve en "drek kaj."
{10409}{10436}Vem kar pa vem.
{10438}{10482}-Lepo te je bilo spoznati, James.|-Tebe tudi.
{10484}{10551}Tako kot jaz to vidim bo najbr el|v posle z nafto...
{10552}{10595}Kot tvoj oka.
{10818}{10844}Hej!
{10846}{10878}Hej, hej, hej, hej, hej.
{10929}{10983}Si poznal mojega oeta?
{11051}{11139}James,rekrutiral sem|in treniral ter sluil
{11141}{11201}z najboljimi, ki jih| ima ta drava na voljo.
{11202}{11244}Preko etrt stoletja.
{11245}{11308}Sem takoreko straansko|dober ocenjevalec talentov.
{11310}{11358}To je moj dar.
{11360}{11421}Rekrutiram vas,|gospod Clayton.
{11423}{11505}V primeru,e nisi opazil |nisem ravno pravi material za CIA.
{11507}{11564}Ali sploh ve kaj pravi|CIA material je?
{11566}{11591}Prav gotovo to nisem jaz.
{11593}{11632}Ne? Torej,ne vem.
{11634}{11718}Diplomiral si kot najbolji|v razredu na M.I.T.,
{11720}{11771}glavni predmet si imel nelinearno|kriptografijo,
{11773}{11841}Pobral vse toke v svojem|psihino profilnem testu.
{11842}{11869}Ti testi so zaupni.
{11871}{11916}Ja a res da.
{11918}{12012}Si okreten,|atletski in...
{12014}{12060}In kaj?
{12062}{12175}Gor si zrasel preko morja --|Uzbekistan, Brunei...
{12177}{12208}Venezuela.
{12210}{12252}Ja, moj oe je delal |za Shell olje nekaj asa.
{12253}{12325}Tvoj oe je umrl leta 1990...
{12326}{12416}V letalski nesrei v Peruju.
{12417}{12454}Kaj eli s tem povedat?
{12480}{12507}Kaj le?
{12509}{12561}Kaj hudia misli|da hoem povedat?
{12610}{12679}Moje ime je Walter Burke.
{12681}{12747}Moja tevilka|je na portnih straneh.
{12749}{12780}Poklii me.
{12782}{12845}Tukaj bom do| jutrinjega poldneva.
{13996}{14036}|Zelo dramatino, James.
{14038}{14087}Rad bi se pogovoril.|Lahko govoriva?
{14089}{14119}Ja.
{14121}{14156}Kje si?
{14157}{14235}Ali pozna telefonsko govorilnico|iz katere trenutno klie?
{14236}{14270}Ja.
{14272}{14312}Obrni se.
{14499}{14532}Kot eli.
{14582}{14625}Zelo zaupa vase.
{14626}{14667}Torej...
{14669}{14710}Povej mi o mojem oetu.
{14761}{14807}Saj,e ve, kajneda?
{14809}{14877}Mislim, saj zato sedi|zdaj tukaj.
{14879}{14944} Fant,e hoe odgovore si v napanem avtomobilu.
{14946}{14996}Jaz imam samo skrivnosti.
{14998}{15059}Ne more zaupati svojim|najboljim prijateljem.
{15061}{15093}tvojih pet utov,
{15094}{15164}samo malemu glasu|znotraj sebe
{15166}{15243}ki ga veina civilistov|sploh ne slii --
{15244}{15285}Prisluhni mu.
{15319}{15368}Zaupaj vase.
{15369}{15429}Mislim, da bi ti to|rekel tudi tvoj oe.
{15479}{15531}Zaupaj vase, James.
{16683}{16705}Ali vam lahko pomagam; gospod?
{16707}{16740}James Clayton --|tukaj sem priel na razgovor.
{16742}{16783}Samo tja se zapeljite,|in se javite pri varnostni slubi.
{16785}{16813}Hvala vam.
{17021}{17054}Zdravo moje ime je James Clayton.
{17056}{17118}Priel sem obiskat Walterja Burka.|Priakuje me.
{17120}{17183}Tam lahko poakate nanj.|Jaz pa vam ga bom poklical.
{17522}{17555}James.
{17557}{17589}Hej.
{17618}{17710}Pravilo tevilka ena --|ne pusti se ujeti.
{17712}{17767}To so bili dobri agenti.
{17769}{17805}Dobri prijatelji.
{17863}{17903}Torej si pripravljen. da prineva?
{17904}{17944}Seveda.
{18509}{18601}Potegni estico blije |na F-4.
{18602}{18667}Dobro,|zdaj mi pokai iz kotov,
{18669}{18733}oba testa...oba testa.
{18735}{18761}Blije.
{18791}{18862}To je karbonska kopija.
{18863}{18920}F-4 -- vrzi ga.
{19012}{19049}Dobili smo te pri|goljufanju prijateljek.
{19050}{19093}Prosim odidi.
{19119}{19167}e vedno ima dobre oi, Walter.
{19169}{19193}Kaj je s to zgodbo,
{19195}{19257}da si videl neko starejo ensko,|ki je porivala otroki voziek?
{19259}{19345}In Valter vidi, da se voziek pelje|nekam poasi in bam!
{19347}{19394}Brez vpraanj odpihne babico,|da jo kar odnese iz evljev.
{19396}{19423}Izkae se, da je bila iz Hamasa,
{19425}{19476}in vsa stvar je bila napolnjena|do vrha z eksplozivom.
{19478}{19519}Ni bila iz Hamasa,|bila je Abu Nidal.
{19521}{19556}Abu Nidal, to je tono.
{19557}{19631}Te vojne zgodbe --|izredno jih ima rad, kajne?
{19866}{19925}Uh, D-4 --
{19927}{19992}povej mu naj pozabi na deklino|in naj dokona  test.
{20114}{20197}Burke pravi, "Pozabi deklino|in konaj test test."
{20285}{20328}V kakno poutje vas spravijo
{20330}{20356}vsakodnevni problemi?
{20358}{20380}Nelagodno.
{20382}{20424}In, ko se razjezite,
{20425}{20477}ali imate teave, da se |obdrite pod kontrolo?
{20478}{20508}Seveda.
{20510}{20555}Kako se tipino spopadate|z neuspehi?
{20557}{20588}Slabo.
{20589}{20630}Ste bili e kdaj namereno kruti|do ivali?
{20632}{20671}Da.
{20673}{20703}Prosim razloite podrobneje.
{20705}{20779}Za Boi sem privezal jelenje rogove|na glavo mojemu psu, ter ga slikal.
{20781}{20856}Se smatrate za
{20858}{20948}subjektivno vrstega|ali objektivno fleksibilnega?
{20974}{21025}Metafizinega brez gub na elu.
{21027}{21081}Hitro-- bi se raje vozili|na vlaku
{21083}{21140}plesali v deju|ali utili nobene boleine?
{21396}{21445}util nobene boleine.
{21447}{21549}Vem, da sem rekel plesal na deju,|toda util nobene boleine.
{21582}{21621}Hvala vam.
{21853}{21902}Dobro, ker tega res ne maram.
{21904}{21944}Hej.
{21946}{21971}Zdravo.
{21973}{22007}Jaz sem James.
{22036}{22071}Layla.
{22072}{22116}Kot tista pesem.
{22155}{22187}Ja.
{22188}{22230}To je precej velika kava.
{22232}{22292}Sem veliko dekle.
{22294}{22323}Seveda.
{22325}{22368}Je vae ime James Clayton?
{22369}{22434}James Douglas Clayton.
{22436}{22492}Samo da ali ne odgovor.
{22493}{22556}Je vae ime James Clayton?
{22557}{22587}Da.
{22589}{22699}Ste bili rojeni|21 Oktobra, 1976?
{22701}{22739}Da.
{22741}{22807}Ste e kdaj delali|za kakno tujo vlado?
{22808}{22833}Ne.
{22835}{22904}Ste vzeli danes kakna pomirjevala?
{22906}{22948}Ne.
{23331}{23360}Miami.
{23406}{23431}Te moti, e se vsedem tukaj?
{23433}{23459}Seveda.
{23527}{23571}Hej.|Ronnie Gibson iz D.C.
{23573}{23610}James Clayton iz vsepovsod naokoli.
{23612}{23651}Lepo, da sem te spoznal.
{23652}{23675}Tebe tudi.
{23782}{23848}Ima kakno idejo, kaj se pogovarjata|tista dva tam?
{23850}{23894}Mislim, da je Farsi.
{23896}{23953}Oh, ja. Ja, Farsi.
{25103}{25131}isto!
{26291}{26354}Uh, kaj dela?
{26355}{26396}Niesar.
{26398}{26421}Kaj?
{26422}{26477}Nekaj tehj stolov|je  elektrino povezanih.
{26479}{26525}e te dobijo da zaspi na njih|med tem dobi,
{26527}{26557}10,000 voltov v svojo rit.
{26559}{26589}Dreka?.
{26590}{26635}V redu.
{26636}{26677}-Dobro jutro|Dobro jutro.
{26679}{26725}Dame in gospodje,|moje ime je Dennis Slayne.
{26727}{26777}Sem pomonik direktorja|operacij na Langleyu,
{26779}{26821}rad bi vas pozdravil,|da ste tukaj
{26822}{26865}v ClA-evi posebni|ustanovi za usposabljanje,
{26866}{26944}kot smo jo ljubkovalno|poimenovali "farma".
{26946}{26971}Sedaj naj vam predstavim
{26973}{27013}vaega glavnega intruktorja|Gospoda Walterja Burka.
{27014}{27043}Dobro jutro.
{27045}{27078}Dobro jutro.
{27143}{27191}Torej zakaj ste tukaj?
{27193}{27249}Zakaj ste tukaj?
{27300}{27351}Ne gre za denar.
{27352}{27455}Kot vodilni agent po GS-15 plailni listi,|resnino --
{27456}{27559}dobim, koliko, kaj,|75 tisoakov na leto?
{27560}{27667}Za ta denar si ne morete privoiti|niti spodobnega portnega avtomobila.
{27668}{27707}Ne gre za sex.
{27709}{27781}Hej, e boste tukaj ne boste|poloili koga.
{27783}{27821}Oh, ste zobni higienist?
{27823}{27928}Jaz sem lan ClE,|ef moskovske postaje.
{27930}{27977}-Hallo?!
{27979}{28037}Kaj pa slava?
{28039}{28115}Nai neuspehi so znani.
{28117}{28229}Nai uspehi...pa ne.
{28230}{28271}To je moto nae firme.
{28273}{28335}Vi reite svet,
{28337}{28428}oni vas poljejo v neko|zapraeno klet v Langleyu,
{28429}{28476}vam dajo malo limonade|in pikotov,
{28477}{28513}in vam pokaejo medaljo.
{28515}{28552}e za domov je ne dobite.
{28554}{28622}Torej ne gre za denar,|niti za sex, niti za slavo.
{28624}{28654}Za kaj potem gre?
{28656}{28755}Jaz bi reke, da smo vsi tukaj|v tej sobi
{28757}{28838}ker verjamemo.
{28840}{28931}Verjamemo v dobro in slabo,
{28932}{28970}in izberemo dobro.
{28972}{29037}Verjamemo v pravilno in napano,
{29039}{29095}in izberemo pravilno.
{29097}{29160}Na namen je upravien.
{29162}{29284}Nai sovraniki vsepovsod.
{29286}{29348}Vsepovsod med nami so.
{29350}{29397}Nekaj grozljivih stvari je zunaj,|ki so nas privedle.
{29399}{29499}Semkaj na farmo.
{29501}{29605}Pravkar ste stopili skozi steklo,|ki ste si ga ogledovali.
{29606}{29665}Kar vidite, kar sliite --
{29667}{29748}ni ni tako kot izgleda.
{29789}{29849}nejasni pogovori
{29926}{29985}Gos. Burke?
{29987}{30023}Hej.
{30025}{30121}Mislil sem uh...upal, da vas|bom mogoe lahko povabil na pivo
{30123}{30154}da bi se lahko pogovorila.
{30156}{30213}Imam veliko vpraanj|o mojem oetu.
{30215}{30255}Napako dela sinko.
{30257}{30304}Naj to popravim.
{30305}{30366}Bil sem v druganih pogojih s tabo
{30367}{30427}skozi rekrutiranje|iz tega razloga --
{30429}{30458}ker sem te rekrutiral.
{30460}{30495}Nisem tvoj prijatelj.
{30497}{30551}Nisem tvoj zaveznik.
{30596}{30685}Sem tvoj intruktor --|pika.
{30687}{30733}Razgovora je konec?
{31011}{31070}Dobro jutro. Je 0600.
{31072}{31157}Vsi CTS se zglasite|na obiajno obmoje v 15 minutah.
{31199}{31227}So vsi pripravljeni?
{31324}{31346}Dobro jutro.
{31348}{31379}-Gremo.
{31381}{31431}Gremo!
{31474}{31532}V roku nekaj mesecev
{31534}{31597}vas bomo nauili|kako prevarati,
{31599}{31695}izigravati,|psiholoko podjarmljati,
{31697}{31763}prodajati, izkoriati.
{31764}{31812}Dali vam bomo orodje
{31814}{31848}rnih umetnosti.
{31850}{31935}Ne arovnitva --|obrtnitva...
{31937}{31980}Pripravljeno! Ogenj!
{32021}{32096}...maskirati, nadzirati, opazovati.
{32098}{32180}Sposobni boste ubijati z|ve vrstami oroij...
{32182}{32231}-ali brez njih.
{32269}{32349}Ponoi boste skakali iz|helikopterjev s padali,
{32350}{32405}se uili suhega in mokrega unievanja,
{32407}{32493}taktino, hitrostno|nujnih voenj .
{32495}{32524}Postali boste James Bond...
{32526}{32604}Bond -- James Bond.
{32606}{32641}Hvala, Gos. Clayton.
{32643}{32708}Ste e prevzeli vlogo.|To je dobro.
{32710}{32748}Pred nami vsemi ste.
{32750}{32828}Zanimo s Claytonom.|Zakaj ne bi ti prevzel...Zack?
{32920}{32953}Aah!
{32955}{32991} Lepa poteza.
{32993}{33049}Kje za vraga si se nauil |kako narediti to?
{33050}{33115}Metro Dade Policijska Akademija.
{33117}{33165}Ali si viji intruktor|na farmi?
{33167}{33193}Da.
{33194}{33224}Resnino.
{33226}{33272}Okej, e pogledate na ekrane,
{33274}{33327}boste videli,da je njegov pulz enakomeren,
{33329}{33382}dihanje normalno,
{33384}{33445}zenice nerazirjene --|znaki resnice.
{33447}{33508}Daj me malo moneje obdelaj.|Dajmo teja vpraanja!
{33510}{33565}Si e kdaj nosil enska oblaila?
{33593}{33623}Kdo je rekel to?
{33624}{33648}Da.
{33649}{33695}-Resnino.
{33726}{33812}Si bil kdaj, uh,|kdajkoli stacioniran v Peruju?
{33814}{33844}Da.
{33846}{33887}-Resnino.
{33889}{33951}Je tvoje ime Walter Burke?
{33953}{34004}-Ne.
{34005}{34045}Resnino.
{34533}{34565}Naredimo to.
{34567}{34599}Naprej!
{34681}{34717}Varnostno stikalo in v opasa!
{34842}{34880}Odstranite svoje tare!
{34950}{34979}Nintendo.
{35151}{35264}To so papirnate mravlje --|mikrofonski oddajniki.
{35266}{35323}Enako delujejo na koi|kot tudi na oblailih ali pod njimi,
{35325}{35373}in so bioloko|izdelani.
{35375}{35420}Tako prinejo takoj, ko so odstranjeni
{35422}{35487}iz svoje originalne embalae,|razpadati.
{35488}{35592}Po 48 urah se te naprave same uniijo.
{35594}{35645}To so ive|naprave za nadzorovanje --
{35647}{35722}digitalizirani,|miniaturizirani hroi,
{35724}{35766}audio in video.
{35768}{35828}Lahko jih skrijete kjerkoli|po objektih.
{35830}{35930}Vaa naloga je, da vstopite v objekt,|in instalirate tri hroe,
{35932}{36007} in izstopite iz objekta|brez, da bi bili opaeni.
{36009}{36069}Na razpolago boste imeli|8 minut.
{36587}{36661}Kaj imamo tukaj, Walter,|kup D.S. & T.piflarjev,
{36663}{36711}ali imamo nekaj kvalitetnih|NOK ljudi?
{36712}{36773}Ne vem.
{36774}{36825}Ali je el kdo bolj pozno|ven iz objekta?
{36827}{36862}Ni jih bilo veliko.
{36937}{37004}Ne izgleda, da se bo zgodilo|nocoj.
{37006}{37076}Ne podcenjuj mojih ljudi|Denis,prosim!
{37121}{37188}Obiajno si do zdaj e ocenil,|kdo je primeren za NOK.
{37189}{37233}Mora biti eden iz tega razreda.
{37235}{37302}Torej mogoe ja, mogoe ne.
{37329}{37373}Kdo ve?
{37403}{37441}Senca ve.
{37526}{37572}Rad imam ta del.
{37574}{37617}-Dober veer, amigo,
{37618}{37651}Pravkar si bil odkrit!.
{37652}{37680}To je bil drugi.
{37682}{37725}Kdo sploh teje?
{37750}{37813}Dober veer, amigo,|pravkar si bil odkrit.
{37941}{37970}To je fant.
{38042}{38066}Aah!
{38068}{38095}Ouch.
{38097}{38125}Pojdi!
{38127}{38163}Pojdi, pojdi!
{38241}{38279}Kdo je to?
{38456}{38481}Si v redu?
{38483}{38506}Ja.
{38507}{38562}Okej.
{38563}{38629}Nekaj od vas jih ne bo preivelo|farme.
{38631}{38696}Nekaterim bo reeno, da morajo oditi.
{38698}{38740}Nekateri bodo obupali.
{38741}{38798}Toda tisti, ki boste diplomirali.
{38800}{38861}Boste odli opravljati svoje delo|izven Langleya.
{38862}{38973}Ali v embasade okoli sveta|kot uradni operativci pod krinko.
{38974}{39054}Tako je vohuni pod krinko|z diplomatsko imuniteto.
{39056}{39114}Toda na vsake nekaj asa,
{39115}{39230}je nekdo izbran za neuradnega|operativca pod krinko,
{39232}{39307}ali drugace N-O-K.
{39309}{39428}NOK je pravzaprav|mojster vohunjenja
{39430}{39512}vedno zunaj,vedno|sam, nezaiten.
{39514}{39563}In, e ga dobijo,
{39565}{39681}ga bodo najverjetneje muili|ustrelili ali obesili.
{39682}{39747}In tukaj je najbolji del.
{39748}{39812}Nihe ne bo nikoli izvedel za to.
{39813}{39888}Postali boste|zvezda na zidu,
{39889}{39959}prazen prostor v knjigi.
{39991}{40077}Zdaj lahko prav utim,|da se vse Alfe tam zunaj, zdaj
{40078}{40152}prav vleete za ta poloaj,|ko to govorim.
{40154}{40256}Zapomnite si|vse je test.
{40258}{40314}Ja, v redu.
{40718}{40784}V redu,|jaz si lahko privoim 10 centov.
{40786}{40829}Jo,jaz sem zunaj.
{40831}{40876}V redu, enaim te.
{40900}{40980}Pridi no, pogrnil bo|Ronnie, zakljui ,e s tem.
{40981}{41037}Ti si Miamijski policaj?|Ja.
{41038}{41076}Torej zakaj ne govori pansko?
{41077}{41100}Saj govorim.
{41101}{41149}In kje si se potem nauil govoriti Farsi?|Po perzijskih ritmih?
{41151}{41198}Oh,to je pa res smeno.
{41199}{41290}Ne,v veerni oli na| Floridsko Atlantski univerzi.
{41292}{41322}Tako, da sem lahko priel sem noter.
{41344}{41371}estitam.
{41373}{41401}Hvala.
{41403}{41448}-Ronnie.|Jaz sem zunaj.
{41449}{41525}Izgleda, da sva ostala samo jaz|in Sonny Crockett.
{41526}{41564}Sonny Crockett?
{41566}{41608}Ali je to rnec|ali belec?
{41646}{41689}Kakna so dekleta|na South Beachu?
{41690}{41757}Kaj bi rad delal?
{41967}{41997}V redu.
{41998}{42027}Sonny ti si velik fant.
{42029}{42079}Naredi velik hrup igrajo na cesti.
{42080}{42113}Enaim tvojo stavo in jo viam.
{42114}{42172}Whoa, whoa, whoa, whoa |do 2 dolarjev maksimalno, se spomne?
{42174}{42232}Dajte no saj ne igramo po pravilih|tukaj na farmi.
{42234}{42280}Ali? Ali?
{42282}{42316}Ali sva, Sonny?
{42317}{42347}Meni je isto prav.
{42349}{42392}Okej, torej...
{42394}{42447}So moje zenice razirjene?
{42475}{42523}Lahko bi blefiral.
{42555}{42626}Ali pa je lahko le temno tukaj notri|kaj ti misli?
{42627}{42673}Nekega dne bo velik mo.
{42674}{42726}Blato ima na obrazu.
{42825}{42863}Okej predam se, odstopam.
{42865}{42941}Kaj si imel?|-Hej!Tako se ne igramo!
{42943}{42974}Tvoja kupija.
{42976}{43016}Hej lovek dobra igra.
{43018}{43073}Glej, glej, glej...
{43074}{43129}Izgleda, kot no za fante, huh?
{43131}{43166}Nekako alostno.
{43167}{43224}To bom vse spremenil.
{43226}{43307}as je za odhod na teren.|Zunaj nas aka kombi.
{43308}{43365}Vsi gremo na pijao na|Blue Ridge.
{43657}{43754}V redu, vaa naloga|je dospeti do kriia
{43756}{43819}z pridobitvijo,|ki bi rada imela sex z vami.
{43821}{43874}Rad bi, da si dobimo dekleta?
{43876}{43948}Torej, v bistvu 5.
{43950}{43980}Na vsakega eno.
{44250}{44276}Zdravo.
{44278}{44308}Zdravo.
{44309}{44347}Tukaj ima Kitty.
{44349}{44389}Hvala Barry.
{44541}{44573}Nisem zainterisirana.
{44574}{44611}Tudi jaz nisem.
{44646}{44679}Kako pa to?
{44681}{44771}Torej, tvoji osebni interesi|me ne zanimajo.
{44772}{44815}Pravkar sem priel iz zapora.
{44817}{44892}In samo ena stvar je,|ki me trenutno zanima.
{44894}{44950}In kaj naj bi to bilo?
{44986}{45019}Kaj si ti misli?
{45298}{45332}Slii se zabavno.
{45396}{45438}Oprosti mi za sekundo.
{45563}{45633}Hej, kaj se dogaja?|Kaj dela tukaj?
{45635}{45681}Kaj izgleda, da delam?
{45683}{45719}Izgleda, da si pijana.
{45721}{45769}Hitro dojame.
{45770}{45810}Je vse v redu?
{45812}{45870}Ja vse je v redu.
{45872}{45900}Dobro.
{45902}{45949}Se vidiva jutri.
{45984}{46008}James...
{46057}{46121}Odrezali so me stran.Zunaj sem.
{46123}{46165}-Saj se ali.
{46166}{46217}Vrgli so me iz programa.
{46219}{46258}Pa ti si resna|so povedali zakaj?
{46260}{46286}Niesar niso povedali.
{46288}{46339}Samo posedejo te,|in te obvestijo,
{46341}{46415}in te vtaknejo v nekaken|usran motel.
{46481}{46552}Oprosti na vse kar trenutno mislim je kako|bi bruhala.
{46554}{46580}Ali si v redu?
{46582}{46645}Ja mislim, da sem spila|preve tekile.
{46673}{46726}Ve, ti in jaz, imava konno
{46728}{46798}ta trenutek, ko je med nama tista prava kemija.
{46800}{46868}In jaz imam celo motelsko sobo,
{46870}{46898}kamor lahko greva nazaj,
{46900}{46952}in imava isto zadovoljiv, komfortni sex,
{46953}{47005}toda na vse kar mislim je,|da ne bi bruhala.
{47052}{47136}Ves prostor se vrti,|tono?
{47138}{47172}Ja kot paluba.
{47200}{47254}Morala bi iti domov.|Poklical ti bom taksi.
{47256}{47307}Daj no, pridi sem.
{47363}{47431}Se bo zadovoljil s tem,|da me pelje domov in me pokrije pod odejo?
{47433}{47463}Ko bi le lahko.
{47570}{47631}Blue Ridge Bar, ja.
{47633}{47690}10 minut, hvala.
{47692}{47730}Taksi bo tukaj ob 10.
{47732}{47775}-Okej.|-Okej.
{47777}{47813}Pridi, poakaj z mano zunaj?
{47815}{47837}Jaz...
{47839}{47863}Pridi no.
{47939}{47984}Layla, poakajva notri, zunaj je mrzlo.
{47985}{48022}Ne.Ne, ne, ne, ne, ne,|Samo poakaj.
{48024}{48086}Pridi no.|Rada bi te poljubila.
{48088}{48115}Kaj pove.
{48117}{48142}Hvala.
{48144}{48170}Za kaj?
{48198}{48255}Naloga konana.
{48395}{48456}Moja naloga je bila, prepreiti izpeljavo tvoje.
{48502}{48551}Kdo je sploh rekel, da je|moja naloga sploh konana?
{48552}{48596}Zbrihtaj se.|Saj je samo naloga.
{48598}{48640}Samo svoje delo je opravljala,|to je vse.
{48641}{48694}Bog, kako sovraim tega tipa.
{48776}{48847}Opravila si svoje delo, "res dobro."
{48886}{48941}Si dravljan zdruenih drav Amerike?
{48943}{48971}Da.
{48973}{49004}Resnino.
{49006}{49079}Ali si na kakrenkoli nain povezana|z CIO?
{49080}{49103}Ne.
{49104}{49139}Napano je.
{49141}{49188}Dobro, prekinimo ta|plesni duo.
{49190}{49302}Clayton, zamenjaj prostor|z Zackom tukaj.
{49360}{49413}Dobro,verjamem, da vsi vemo,
{49415}{49517}kaj je la, ko jo vidimo.
{49519}{49655}Ampak, dober spraevalec|lahko tudi omeha osebo
{49657}{49738}veste jo spravi,|iz njenega ravnoteja,
{49740}{49784}jo napravi ranljivo.
{49786}{49834}Nikoli ne ve kaj bo dobil.
{49836}{49923}Zato streljajte po volji.
{49975}{50013}Je tvoje ime Layla Moore?
{50015}{50063}Da.
{50089}{50122}Resnino.
{50152}{50195}Sinoi v baru,
{50197}{50266}si rekla, da imava jaz in ti|kemijo med sabo.
{50268}{50299}Ali jo imava?
{50301}{50328}Kaj?
{50330}{50377}Njegovo izpraevanje.|Odgovori mu.
{50378}{50432}Enostavno vpraanje, ja ali ne?
{50434}{50507}Bila sem pod krinko.|To je bil del naloge.
{50552}{50587}Resnino.
{50617}{50672}Rekla si, da hoe iti domov in|imeti udoben sex z mano.
{50710}{50763}Si mislila resno?
{50764}{50821}Izkoria to vajo.
{50822}{50881}Si hotela sinoi sexati z mano, ja ali ne?
{50952}{50980}Ne.
{51332}{51396}Bi naredila vse, da postane|agentka CIE?
{51449}{51473}Vse?
{51581}{51619}Ne.
{51865}{51887}Layla!
{51889}{51915}Pojdi stran od mene.
{51917}{51943}Se lahko pogovoriva?
{51945}{51973}Obstajajo meje, James.
{51975}{52024}e se hoe prilizovati Burku,|se prilizuj sam.
{52026}{52053}Tukaj se ne gre za Burka.
{52083}{52130}Zmagal si, a je v redu?|Vrnil si mi nazaj.
{52132}{52163}Kako se ti zdi?
{52165}{52201}Huh?
{52203}{52244}Bog!
{52489}{52533}Pomilujem bedaka.
{52563}{52589}Koga, da ga poznam?
{52591}{52619}Mogoe.
{52647}{52694}Pusti to.
{52695}{52755}Ti prvo.
{52853}{52903}Ne vem kako.
{52947}{52992}Ne spadam sem.
{52993}{53055}Daj no, hotel si to narediti, sinko.
{53057}{53124}O meni ve ve, kot jaz sam?
{53126}{53224}Hej, ta torba ve ve o tebi, kot ti sam, James.
{53226}{53258}To je v tebi.
{53309}{53349}Je v tvoji krvi.
{53350}{53373}Ah!
{53374}{53434}Mamine zemeljske rakovice
{53436}{53494}iz 14 okroja v |Sajgonu.
{53496}{53533}Najbolje rakovice na svetu.
{53535}{53607}Ta kraj, je drugi najbolji.
{53702}{53777}Okej, zakaj ne gre in me| kar vpraa?
{53805}{53851}Daj vpraaj me.
{53897}{53937}Ali si ga poznal?
{53969}{54003}Ne.
{54039}{54093}Enkrat sem ga spoznal.
{54095}{54177}Na Falklandskih otokih. leta '89.
{54245}{54302}Kaj je bil, kaj je sploh poel tam?
{54304}{54369}Pomisli sine.|Ne morem ti povedati podrobnosti.
{54371}{54404}Preprosto ne morem.
{54405}{54500}Ne morem niti potrditi njegove misije.
{54502}{54536}Ne morem.
{54567}{54606}Vasih mi je pripovedoval zgodbe.
{54608}{54658}Govoril je, uh...
{54660}{54737}Ko so kaj razstrelili,|je v puavi deevalo olje.
{54739}{54803}To je tisto kar je poel, James.|Pripovedoval zgodbe.
{54804}{54827}Ja.
{54828}{54856}In lagal je tudi.
{54919}{54981}To ne pomeni, da te|ni imel rad.
{55011}{55049}Kaj je bil v resnici.
{55051}{55100}Kaj je delal?
{55131}{55204}Prenehati miora s tem sinko.|Resnino mora.
{55206}{55272}Ker se neprestano obraa nazaj,
{55273}{55338}bo, kar naenkrat pogreil svoje celo ivljenje.
{55340}{55431}To je skrivnost, ki je ne more razreiti.
{55433}{55494}Kdo je..|kdo je Edward Clayton?
{55496}{55594}Torej med mnogimi stvarmi,|je bil oe Jamesa Claytona.
{55596}{55641}Seveda je e bil nekaj drugega po vrhu vsega.
{55846}{55951}Bil je prikazen, James...|tako kot sem to jaz.
{55953}{55995}Kot si ti.
{55997}{56046}Ne glej zdaj.
{56048}{56117}Ob baru,|zasledujejo naju.
{56118}{56145}Si resen?
{56147}{56192}Ja.
{56194}{56259}Vasih ti fantje kar najraje blodijo naokoli,
{56261}{56326}misle, da bodo dobili informacije o farmi.
{56328}{56374}Nekoga bom dal naj prevzame to.
{56945}{56975}Hej.
{57000}{57026}Izgleda dobro.
{57028}{57077}Ja, ampak ali bi lahko to naredila|z zavezanimi omi
{57078}{57112}pri skoku iz letala?
{57113}{57163}stavim, da bi lahko.
{57165}{57199}Hvala.
{57200}{57259}Najbr ni najbolj primeren trenutek za opravievanje.
{57261}{57309}Ne potrebuje se opravievati.
{57349}{57396}Lahko?
{57397}{57430}Seveda.
{57624}{57716}Taken pogled imam jaz na to.
{57718}{57799}Nauila sva se veliko, eden o drugemu.
{57800}{57845}Ja, na teak nain.
{57846}{57942}Ja na teak nain,|ampak je dobro, da vema.
{57972}{58005}Okej.
{58007}{58102}Torej zdaj...|sva v ospredju igre.
{58104}{58138}Je to, to?
{58140}{58173}Tono.
{58202}{58236}In kaj naredima zdaj?
{58238}{58280}Niesar.
{58282}{58328}Ne tukaj.
{58329}{58363}Ne zdaj.
{58365}{58408}Ne, ne zdaj.
{58499}{58599}Eno leto od tukaj,|kje vidi samo sebe?
{58601}{58669}Najbr kelnarim|pri Denny'su.
{58670}{58756}Mm-hmm...ja.
{58758}{58871}Ko sem bil e otrok, je moj oe|hodil iz atlasa...
{58904}{58975}Dobro danes se bomo uili|veino opazovanja.
{58977}{59011}Zapomnite si svoj trening.
{59013}{59073}Oseba, ki jo zasledujemo je|zajec...
{59075}{59104}Zajec.
{59105}{59159}Zajec. Oseba, ki ga zasleduje je...
{59161}{59191}-Oko.|-Oko.
{59193}{59284}Za oesom je ostala|opazovalna skupina,
{59286}{59368}Ne more videti zajca|toda zasleduje oko.
{59369}{59421}In, ko zajec potuje,
{59423}{59512}se bodo lani skupine zarotirali|v pozicijo oesa
{59514}{59588}Tako, da se zajec ne bo zavedal,|da se mu sledi.
{59590}{59645}Zajec, ne pozabite,|vae toke motenja
{59647}{59702}vam pomagajo razvozljati, kdo |je za vaim repom.
{59704}{59748}In imejte brezine telefone izklopljene.
{59750}{59832}na terenu,|delujejo kot zasledovalne naprave.
{59833}{59889}v redu?|Kaj naredimo?
{59891}{59967}Improviziramo, modificiramo,|adaptiramo, premagamo.
{59968}{60008}Pojdimo na delo!
{60033}{60075}Ugasni svoj telefon?
{60077}{60111}Nimam ga s sabo.
{60113}{60155}Dobro.
{60156}{60242}Hej, to izgleda, kot dobro mesto|za motenje.
{60244}{60271}Prav ima.
{60415}{60461}Skrijmo se tukaj|in poakajmo, v redu?
{60463}{60494}Seveda.
{60610}{60652} James! James!|-Layla!
{60687}{60727}Ne!
{60728}{60760}James!
{60762}{60835}Pojdi stran od mene!
{61639}{61728}Sem rekrut diplomatskega korpusa.
{61729}{61786}Vemo, da dela za|CIO.
{61812}{61848}Za CIO.
{61850}{61904}Ne delam za CIO.
{61906}{61944}Mislim, da dela.
{63342}{63388}Uivaj v svojem mrzlem tuu.
{63904}{63947}Si laen Jimy?
{64038}{64094}Vi fantje delate najbolje stvari.
{64118}{64165}Ali se zavedate, da ni e nobena drava,|ki ima McDonald
{64166}{64233}nikoli napadla|zdruenih drav?
{64235}{64280}Te to uijo na Farmi?
{64281}{64347}Ne vem o em govori.
{64377}{64427}Si misli, daje vse to|igra, James?
{64466}{64529}Mislim..., da je test.
{64555}{64578}Ne.
{64580}{64630}al mi je prijatelj moj.
{64632}{64679}To ni test.
{64681}{64731}Vse je test!
{65030}{65086}isto vse je test.
{65289}{65335}Dobro jutro, James.
{65830}{65892}Kakna so imena|vaih intruktorjev?
{65939}{65965}Okej.
{65967}{66006}Okej.
{66047}{66098}John je pameten deko.
{66134}{66175}Paul je pa tisti, ki je lutkan.
{66177}{66244}-George je precej tih.
{66245}{66280}In to je nov deko
{66282}{66341}Ne morem si zapomniti njegovega imena.
{66343}{66376}Oh.
{66379}{66442}Zdaj vem zakaj |je prosila zate.
{66444}{66484}Kako si smeen.
{66516}{66581}Se opraviujem, e te smrdijo.
{66582}{66628}Polulala se je.
{66930}{66987}Oh, Layla.
{66988}{67026}Layla?
{67081}{67155}Burke! eli ime?!
{67156}{67228}Burke! Burke!
{68092}{68148}Hoem, da vidi tole.
{68242}{68333}Hoem, da vidi, kaj se|zgodi nekomu...
{68335}{68445}ve...|nekomu, ki mu je mar zate...
{68447}{68491}Tako, da ne bo pozabil.
{68492}{68617}Kaj se lahko naui iz te vaje,
{68618}{68703}in naui se dobro
{68705}{68808}pravilo tevilka ena.
{68810}{68941}Ne, ne, ne pusti se ujeti.
{70125}{70199}Hej kolega, poti se, da ti| z svoje riti tee.
{70200}{70235}Vem, vroe je.
{70237}{70340}Ne, resno mislim, da se poti, da | ti od riti tee.
{70432}{70464}Tako me je sram.
{70466}{70500}Ne skrbi kolega.
{70502}{70580}Samoinekaj pomoi rabi tam zadaj.
{70582}{70625}To je moja skrivnost.
{70627}{70665}Moki tamponi?
{70667}{70715}To je kot, da ti|hladen poletni veter
{70717}{70763}pihlja skozi ritnice.
{70765}{70837}Na tem mestu bi poskusil res vse.
{70865}{70903}Hallo, tu je Bill Rudolph|iz Della.
{70905}{70968}Trenutno me ni tukaj, toda pustite|sporoilo po pisku.
{70970}{71025}Vrnil vam bom klic takoj, ko|bo mogoe. Hvala vam.
{71051}{71103}Hej, Bill Rudolph,|hvala, ker si me poklical.
{71105}{71156}Tukaj James Douglas Clayton.
{71158}{71258}Spoznala sva se na M.I.T. v Bostonu|pri -- naem -- Spartacusu --
{71260}{71306}Spartacus --
{71308}{71396}Bil sem zaasno odsoten|zaradi obiska moje druine,
{71397}{71498}toda zdaj sem priel nazaj|in sem pripravljen,da |postavim oddelek za Spartacusa.
{71500}{71551}Ker lahko postavimo oddelek s Spartacusom..
{71553}{71588}in spremenimo stvari.
{71590}{71632}Me bo poklical...
{72171}{72199}Lep udarec.
{72200}{72232}Kaj za..
{72234}{72279}Te moti?
{72280}{72329}Moje grlo.
{72331}{72398}Spusti. Zdaj.
{72400}{72432}Zdaj.
{72547}{72584}Kaj
{72724}{72781}Vidim, da dobro ivi.
{72834}{72906}Obleci se.|Greva na vonjo.
{72908}{72932}Vonjo?
{72934}{72988}Ja poakal bom zunaj.
{73210}{73269}Ta pijaa, e prihaja iz tvojih|kosti.
{73271}{73326}Kaj delam tukaj?
{73328}{73381}Konal sem, se spomne?|Zunaj sem.
{73383}{73432}Ni mi treba igrati tvoje|neumne igre.
{73434}{73488}Oh, toda bo James.
{73489}{73585}Igral se bo,|ker tvoj motor
{73587}{73699}ki te poganja, te premika,|te motivira
{73701}{73737}ima eljo, da zadovolji...
{73769}{73818}Mene.
{73820}{73872}Dobro, ustavi.
{73874}{73915}Ustavi, prekleti avto!
{73917}{73990}V redu, pojdi ven.
{73992}{74068}Bolj dolgo si zdral na svoji|zaslievalni vaji
{74069}{74133}kot katerikoli agent CIE|v zadnjih 15 letih.
{74135}{74161}Zlomil sem se!
{74163}{74217}Vsi se zlomijo!|V tem je stvar!
{74218}{74279}Preklete stvari ne nehajo,|dokler se ne zlomi.
{74281}{74307}In zakaj sem bil izvren?
{74309}{74372}Saj nisi!|Zato sem tukaj.
{74374}{74422}Ti si NOK, James.
{74446}{74469}Naklada.
{74470}{74532}Da si bil izvren iz programa, vse to je bilo lano.
{74534}{74570}Ti si NOK.
{74572}{74633}Povedal sem ti, da sem|straen iskalec talentov.
{74695}{74729}Zakaj jaz?
{74763}{74799}Pridi noter.
{74878}{74916}Tega ne verjamem.
{74990}{75023}e ve farmskih iger?
{75024}{75067}Niesar ni tako, kot izgleda,|na na na.
{75069}{75116}Ne, ne, ne, ne.|ole je konec.
{75117}{75205}Odpri to, uh,|predal.
{75207}{75238}Kar daj.
{75345}{75390}Da bo izvedel, zakaj ti.
{75690}{75732}To je zakaj ti.
{75734}{75761}Layla? 
{75763}{75810}Layla Moore --
{75811}{75880}vzgajana od 3 leta dalje| s pomojo Toma in Susan Moore,
{75882}{75928}iz Worcestera, Mass.
{75930}{76017}Toda njen primek|ni Moore, ampak" Nasari."
{76018}{76085}Njena rojstna mati je Alirka,|oe Francoz.
{76087}{76122}Vse je tam notri
{76124}{76255}skriti banni rauni,|telefonski zapisi, lani potni listi.
{76257}{76304}Layla je spene.
{76306}{76371}Ona je krt, James.
{76442}{76485}Tega ne verjamem.|To je noro.
{76487}{76539}Kako za vraga|je prila sploh v farmo.
{76541}{76578}Hoteli smo jo notri.
{76579}{76648}Hoteli smo jo potegniti tako globoko|kot je le mogla,
{76649}{76708}Ker nas bo potem vodila k svojim predpostavljenim.
{76710}{76747}Tono vemo kaj hoe.
{76749}{76835}Ampak komu ona to hoe dati|to je tisto, kar elimo vedeti.
{76836}{76908}Layla nas bo odpeljala navzgor po|prehranjevalni verigi.
{76910}{76949}Tega ne bom naredil.
{76951}{76983}Ne bo naredil?
{76985}{77060}James...
{77062}{77147}zakaj misli, da sem te priel rekrutirati|na Cambridge?
{77149}{77199}Nobeden ve ne lovi novincev.
{77201}{77255}Mislim naih prijavnic|je vedno polno do stropa.
{77257}{77339}Potrebovali smo te...James.
{77341}{77374}Brez nesre.
{77375}{77433}Ti in Layla sta si bila usojena.
{77435}{77477}Ona je sirota.
{77479}{77533}Ti si mlad moki, ki|ie svojega oeta.
{77535}{77602}Oba sta visoko motivirana,|oba visoko samostojna.
{77604}{77664}e celo dobro izgledata skupaj.
{77705}{77768}Par smo naredili iz vaju na farmi, sine.
{77770}{77827}Par sta bila, se spomne?
{77828}{77877}Bar na Blue Ridgu?
{77879}{77938}Demonstracija z detektorjem lai?
{77940}{77989}Test z motenjem?
{77991}{78052}In uspelo je, kajne?
{78054}{78098}Zaupa ti.
{78100}{78134}Mogoe celo ljubi.
{78136}{78216}In ti bo izkoristil|to zaupanje in ljubezen
{78217}{78282}in jo uporabil,|da izve za koga dela.
{78390}{78425}James...
{78488}{78573}Moje prvo delovno mesto|je bilo v Italiji v Trstu.
{78575}{78650}Zdravnika konferenca|se vsako leto odvije tam.
{78652}{78742}Tako sem spoznal neko domainko|lepo, prijazno.
{78744}{78831}Delala je za Rusko skupino|kot tajnica.
{78833}{78918}Kakorkoli, jaz sem opravljal svoje delo.|Obdelal sem jo, jo obrnil.
{78920}{78980}Navsezadnje mi je dajala isto vse, ve.
{78982}{79052}Ve, res precej visoko zaupne stvari,
{79054}{79125}in si mislim, uh, zdaj sem heroj.
{79127}{79203}Ampak e vedno sem fant,| in le dve leti,je minilo,odkar sem priel| iz Ocale na  Floridi..
{79205}{79271}Dobil sem perfektno Italijanko,|ki je nora name,
{79272}{79308}in zaljubila sva se.
{79310}{79399}Vedel sem, da se ji Rusi pribliujejo.
{79401}{79472}Vedel sem, da je v nevarnosti, toda...
{79474}{79517}Informacije so bile dragocene.
{79547}{79591}Lahko bi jo posvaril.
{79641}{79688}Lahko bi jo reil.
{79721}{79786}Ampak informacije so bile pomembneje.
{79818}{79859}Ali razume?
{79861}{79969}Informacije so bile bolj pomembne, kot je bila ona...
{79971}{80045}Bolj pomembne od mene.
{80134}{80186}To je kar mi delamo.
{80313}{80348}O tem moram premisliti.
{80349}{80409}Oh,daj no," pomisli na nas."
{80437}{80491}Ima 24 ur.
{80892}{80915}Burke tukaj.
{80916}{80959}Ok.
{80959}{80988}Naredil bom to.
{81038}{81070}Iwo Jima Memorial --
{81072}{81156}Tukaj je, ko mi pove|o slubi in rtvovanju?
{81158}{81205}Ne, tukaj imam|za zajtrk burrito.
{81298}{81355}Bratje Volente.
{81357}{81410}Najbolji so.
{81412}{81434}Izvolite.
{81436}{81484}-Gracias,|-Hvala vam.
{81485}{81561}Poskusi. To so nebesa.
{81611}{81638}Torej, kaj je ona potem?
{81640}{81710}Si kdaj bral Kurt Vonnegut?
{81712}{81735}Ja.
{81736}{81796}-Si bral "Cat's Cradle"?|-Ne.
{81798}{81902}V tej knjigi,|se kona svet.
{81904}{81990}Ker je v drocu ledu,|odkrita mulekula,
{81991}{82108}ki lahko pretvori |vodo na svetu v led.
{82110}{82167}Odkar je vsa voda| povezana --
{82169}{82240}potok v reko,
{82242}{82308}reka v jezero,|jezero v ocean
{82310}{82373}celi svet zamrzne |in umre,
{82375}{82504}in to seme mulekul |je imenovano led 9.
{82505}{82551}Led 9.
{82552}{82635}Langley je odkril |raunalniki virus
{82637}{82736}ki se lahko iri| v vse elektrine sisteme
{82738}{82830}to je, odprtina v steni|v tvojem stanovanjo
{82832}{82870}s pomojo obtojeega kabla,
{82872}{82935}ki se lahko raziri|skoti celo nacionalno mreo.
{82937}{82996}Brez poarnega zidu, brez zasite.
{82998}{83025}Jesus.
{83027}{83051}To je to.
{83077}{83113}Naa nacionalna obramba,
{83115}{83192}Nao nacionalno preivetje|odvisno od elektronike.
{83194}{83230}Vzemi ti stran in...
{83232}{83297}vrnili smo se v kameno dobo|z naimi sovraniki.
{83345}{83394}To je bilo dobro.
{83396}{83433}Lahko naredim?
{83494}{83546}Oh! Tako blizu.
{83677}{83727}Pojde v Langley.
{83760}{83876}Tvoja krinka je to,|da si odpuen od farme,
{83878}{83910}toda ljubimo te
{83911}{83958}ti si v redu fant,|patriot 
{83960}{84049}zato smo ti dali nizko stopnjo,|lnizko varnost...
{84050}{84148}toda tvoja prava naloga je| priti blizu Layle
{84150}{84209}in ostati blizu nje.
{84211}{84280}Ugotovi s kom govori.
{84866}{84908}Layla je zahtevala ifriranje,
{84910}{84933}in smo ji ga dali.
{84935}{84999}Ona dela v  drubi |za znanost in tehnologijo
{85001}{85023}v Langleyu.
{85025}{85071}Torej, e je ona nova|med zaposlenimi v Langleyu,
{85073}{85115}ji ne sledijo 24ur na dan?
{85117}{85163}Morajo ugotoviti|kaj namerava.
{85165}{85227}Vsa varnost v Langleyu je| vhod in izhod
{85229}{85255}gre not, gre ven.
{85257}{85295}Si zabeleen, posnet...|Jutro.
{85296}{85343}...pregledan, kot nikjer|drugje na zemlji,
{85344}{85383}toda ko si enkrat noter,
{85384}{85429}je bistvo to|da spada tja.
{85431}{85475}Langley je prevelik za opazovanje.
{85476}{85521}Mi smo kot mesto, in tako kot oni,
{85523}{85582}smo tudi mi ranljivi|od znotraj,
{85584}{85626}vedno smo bili.|Ames, Nickelson, Howard.
{85628}{85663}Torej kaj elite da storim?
{85664}{85692}Dali smo ti...
{85694}{85742}nizki poloaj pri delu|s podatki
{85744}{85796}v centru za|upravljanje s podatki.
{85798}{85865}To se pogosto zgodi s tistimi|ki ne uspejo na farmi.
{85866}{85890}Ve ti bo.
{85891}{85942}G. Clayton?|-Hej.
{85944}{85991}Rob Stevens, va ef.|Lepo, da sem vas spoznal.
{85992}{86032}Dobrodoli v ClO.|Hvala vam.
{86118}{86182}Stavba v katero vstopamo| je popolnoma zavarovana.
{86184}{86251}Brez radijskih povezav| noter ali ven.
{86253}{86336}Elektonske naprave|raunalniki, telefoni
{86338}{86391}tudi tvoj glas| povzroa vibracije
{86392}{86439}ki jih laser|namerjen v zgradbo
{86441}{86494}lahko prebere in prevede.
{86591}{86656}Povem ti, ta karta |te ne bo pripeljala do dobrih stvari {6729}{6789}Toda, to kar ima| ti e garantira sex.
{86719}{86781}Republikanska dekleta - dobre pike.
{86814}{86854}Gremo. To si ti.
{86904}{86964}Prironik ti vse razlaga|dokaj dobro.
{86966}{87032}Spusti im ve podatkov,|a glej da se pri tem ne zgubi. {7104}{7137}Kaj vpraanj? Jas sem 1229.
{87067}{87090}Hvala vam.
{87318}{87345}Hvala vam.
{87347}{87397}Se vidima tam.
{87430}{87456}James.
{87458}{87506}Layla. Hej.
{87508}{87576}Kaj ti..|oh, ti si tukaj?
{87578}{87616}Ja. Obdelava podatkov.
{87618}{87662}Ni to kar |kar sem priakoval, pa vender...
{87688}{87763}Ko si odel...|smo te pogreali na farmi.
{87765}{87815}Ja.
{87817}{87866}Poglej, Pozen sem, torej...
{87868}{87920}Oh, v redu. Ok.
{87922}{87969}Lepo te je videti.
{87970}{88021}Ja. tebe tudi.
{88023}{88051}Dri se.
{88173}{88216}Serbus, Frank.|-Hej, kako kaj gre?
{88217}{88241}Dobro.
{88356}{88390}Dri se.
{88392}{88433}-Hvala. Se vidima jutri.| Lahko no.
{89352}{89393}Hej, Joey. Kappuccino.
{89395}{89419}Seveda.
{89532}{89556}James.
{89557}{89580}Hi.
{89581}{89610}Hej. Hej.
{89612}{89671}Ne zasledujem te, priseem.|Prihajam sem ves as.
{89673}{89696}Kako gre?
{89698}{89746}Dobro. Te moti?
{89748}{89796}Ne, seveda ne.
{89798}{89822}Hvala.
{89824}{89855}Seveda.
{89883}{89935}Kaj bere?
{89965}{90003}Dobra je?|Odbita.
{90005}{90030}Izvoli.
{90032}{90059}Hvala.
{90129}{90156}Torej...
{90158}{90189}Hmm?
{90191}{90236}Sem v znanosti in tehnologiji.
{90238}{90283}-Znanost in tehnologija?|-Ja.
{90284}{90315}Ne na tereno?
{90317}{90372}Teren kot pravi,|si si vedno elela.
{90374}{90435}Ja, toda...
{90437}{90500}sem opazila da ne.
{90573}{90622}Dobro te je videti.
{90624}{90678}Tebe tudi.
{90839}{90871}Kje ivi?
{90873}{90927}Podjetje me je nalo|v apartmaju v Georgetownu.
{90929}{90957}Kaj pa ti?
{90959}{91026}Uh, jaz ivim v Adams Morgan.
{91027}{91074}Kdaj si se preselil| iz Bostona?
{91075}{91131}Teden nazaj.|Priel sem z avtom.
{91526}{91551}Hvala.
{91553}{91586}Hvala vam.
{91849}{91873}Se vidimo kmalu.
{91875}{91925}Ja. Rabi prevoz?
{91927}{91980}-Ne, imam svoj auto.|-Ok.
{91982}{92034}-V vredu. Se vidimo.|-Lahko no.
{92035}{92059}Lahko no.
{93391}{93462}Ok,|vzpostavil si stik.
{93463}{93514}Zdaj pojdi v njeno pisarno,
{93516}{93570}poglej e je |sprejela program.
{93572}{93650}e ima led 9|in kaj pone z njim?
{93651}{93686}Ne more ga kopirat.
{93688}{93743}Langleyevi raunalniki nimajo| disketnih enot,
{93743}{93775}prav zaradi tega,
{93777}{93816}in tudi natisniti ga ne more.
{93818}{93854}Ker tam ni tiskalnikov.
{93856}{93897}Podjetna politika.
{93899}{93992}D.S. & T. je zavarovano obmoje.|Potreboval bo dovoljenje.
{93994}{94042}Poskrbel bom za to.
{95159}{95216}Hvala vam, gospod.
{95521}{95569}-Jutro.|-Dobro jutro.
{95701}{95773}James...pojdiva do Senor Pepa.
{95775}{95830}Ponedeljek. Margarita.?
{95832}{95879}
{96006}{96075}Pozdrav, sem Layla Moore.|Sem na sestanku do 4:30.
{96077}{96144}Lahko me takrat poklie,|ali pusti sporoilo!
{97004}{97045}Zdravo.|Hi.
{99082}{99121}Mike? rno, dva sladkorja.|Prav?
{99123}{99147}Hvala.
{99181}{99204}Hej.
{99205}{99245}Oh, Sharon...|Ja?
{99246}{99318}e vedno nisem dobila| datotek, za katere sem prosila.
{99363}{99410}V redu je.|Poiskal jih bom.
{99411}{99455}Kako je bilo na zmenku?| Bilo je dobro.
{99456}{99520}Preprosto ne vem kam naj grem,|in -- ne vem...
{99522}{99583}Ve, tam je |ta ltalianska restavracija
{99585}{99652}v Georgetownu,|in je zanesljiva.
{99884}{99942}Hi.|Hej.
{99944}{99986}Izgubil si to v mojem auto.
{99988}{100046}izgleda,da ti je padlo iz rok.
{100048}{100071}Ne.
{100072}{100125}Namerno sem jih izgubil.
{100127}{100183}Poskual si manipulirati z mano?
{100212}{100255}Mogoe.
{100299}{100338}Deluje.
{100563}{100610}Frank.|Hej.
{100821}{100856}Lahko no, Layla.|Lahko no.
{100858}{100896}Layla. Poakaj.
{100960}{100987}Izvoli.
{101242}{101278}Dopusti mi, gospodina.
{101280}{101303}Hvala.
{101304}{101343}Ni kaj.
{101345}{101375}Kje ima avto?
{101376}{101419}Rdei pikup, tam.
{101421}{101450}Oh, lepo. Je nov?
{101452}{101499}Nov.|To je tvoj mali otrok?
{101500}{101540}Ja.|V redu.
{101541}{101583}Lahko no.|Se vidima jutri.
{101647}{101677}Hej, James?
{101679}{101704}Ja?
{101752}{101794}Nekaj ti elim pokazati.
{101896}{101985}Ta kamera potrebuje 30 sekund| da pregleda sobo,
{101986}{102079}ta porabi e|30 sekund za sosednjo stran.
{102081}{102148}Torej, e stoji tono tukaj,
{102149}{102190}se giblje korak za korakom,
{102191}{102239}lahko dobi 40 sekund| privatnosti, 
{102241}{102299}kjer te kamere|ne bodo videle.
{102301}{102371}19, 18, 17
{102373}{102395}Ok.
{102397}{102423}Blie.
{102484}{102506}Tukaj?
{102508}{102535}Tu.
{102537}{102605}Zdaj sma povsem sama.
{102607}{102637}10, 9...
{102639}{102702}Kaj si razmiljala,|ko si ugotvila to?
{102704}{102752}O tebi.
{102867}{102945}3, 2, 1, premik.
{102991}{103033}Imava e 20 sekund ve.
{103035}{103082}To ni dovolj asa.
{103649}{103685}Layla?
{107488}{107544}Oprosti, tako hitro je,|toda, uh...
{107545}{107597}Ne spim.
{107599}{107674}ije kot dirkalni konj|vsake dve uri.
{107675}{107733}Nemogoe.|Kaj ima?
{107791}{107834}Imel si prav o Layli.
{107884}{107949}Nekaj programa LED|ima na domaem raunalniku,
{107951}{108023}toda tam e ni vse.
{108025}{108098}Ven ga odnaa po delih|in ga zopet sestavlja.
{108163}{108244}Kako ga odnaa izven zgradbe?|To je vpraanje.
{108245}{108320}In e bolj pomembno,|komu je namenjen?
{108437}{108490}Hoem da vzame to.
{108491}{108546}Odpri kdaj drugi.
{108659}{108786}Ve, ni vano|kako prepriani smo...
{108788}{108837}o osebi...
{108838}{108906}ni vano kako blizo sta si!
{108908}{108954}Jaz vem.
{108993}{109051}Vrjamem da je Layla izdajalka.
{109053}{109075}Ja.
{109077}{109102}Je samo...
{109103}{109131}Je grdo.
{109132}{109231}To je umazan posel...|ve?
{109288}{109352}Ne plaajo nas dovolj|za takna opravila,
{109354}{109397}
{109480}{109537}Resnica je,|konec koncev,
{109538}{109599}da to mi ponemo.
{109601}{109664}To je sluba.|Nismo kdorkoli.
{109736}{109797}Mi odloamo kdo smo.
{110650}{110678}V redu!
{110741}{110800}Dobro jutro...zaspanek.
{110802}{110858}Seveda, vstopi naprej.
{110860}{110916}Ponavadi, ko me zapusti |moki sredi noi,
{110917}{110968}me ne poklie naslednji dan.
{110970}{111042}Predstavljaj simoje preseneenje|ko potrka na vrata.
{111044}{111123}Oprosti. Nisem mogel spati,|pa sem udel v fitnes.
{111125}{111159}Zajtrk?
{111161}{111207}Ja , seveda.
{111209}{111249}Sestradana sem.
{112980}{113060}Hej, kaj pa zajterk|obljubil si mi?
{113062}{113094}Huh?
{113551}{113620}Jajca s sirom|oetova specialiteta.
{113663}{113781}Imenoval ga je zajtrk prvakov.
{113807}{113844}-Dobro?|-Mm-hmm.
{113888}{113931}Torej, e vedno razmilja|o tem?
{113961}{114004}O farmi, mislim.
{114145}{114204}Hotel sem da Burke preneha.|Povedal sem mu da neha.
{114206}{114244}Ne. Ne gre za to.
{114246}{114282}Mislim o treningu.
{114284}{114359}Misli da te spreminja?
{114361}{114443}Ui lagati, varati.
{114477}{114514}Ja, seveda.
{114516}{114631}Mislim, sigurno gledam|na stavri popolnoma drugae.
{114633}{114708}Mislim, vsak oseba, ki jo sream|je mona tara.
{114709}{114765}Seveda.
{114836}{114884}Imam idejo.
{114922}{114980}Zakaj ne naredima|neumne turistine stvari danes?
{114982}{115040}Grema, lahko sedema|na Lincolnova kolena,
{115042}{115084}gledama penis Johnna Dilingera.
{115085}{115146}Priseem da je,|v muzeju Smithsonian,
{115148}{115234}skupaj z drugimi odbitimi|amerikimi predmeti.
{115236}{115280}Kaj pravi?
{115282}{115319}Moram na delo.
{115321}{115388}Delo? Napaen odgovor. Kaj bo |poela v soboto?
{115389}{115471}tela dolarje prijateljev| ki ti dajo plao.
{115610}{115644}Si prepriana,|da mora v slubo?
{115645}{115715}Ja.|Se vidima zveer, dri?
{115717}{115747}Ja.
{115808}{115833}Se vidima kasneje.
{115835}{115859}Bye.
{116154}{116190}Prelep pes.
{116192}{116244}Hej, kolega.|Kako gre?
{116245}{116291}Lepo te je spoznati|Ona je sladka.
{116293}{116337}Ona je lepa.|Hvala lepa.
{116338}{116378}Se vidima.|Lep dan e naprej.
{117672}{117716}Ne more tu parakirati.
{118621}{118711}"A" vlak|za St. Petersburg odhaja.
{119482}{119508}Oh. Hej!
{119756}{119797}Hej!
{120769}{120810}Stop! Poakaj!
{120811}{120858}Stoj!
{123616}{123660}Zack.
{123662}{123694}Zack.
{124362}{124433}Hej, ti! STOJ!
{124487}{124516}Stoj!
{124687}{124764}Osumljenec je belec, visok 1.70m| v zeleni jakni.
{124900}{124926}Ooh!
{124996}{125047}"A" vlak|iz St. Petersburga
{125048}{125091}bo prispel |ez pol ure.
{125167}{125226}
{125356}{125393}Hej!|Oprosti.
{125395}{125486}
{125487}{125531}Ni e sledu o osumljencu.
{125533}{125587}Zelena jakna, moki.
{125589}{125667}Potrjeno, 21.|-5'10", rjavi lasje.
{126242}{126310}
{126311}{126374}Naslednja postaja...
{126657}{126687}Burke tukja.
{126689}{126747}Zack je mrtev.
{126749}{126793}Ubil sem ga.
{126795}{126832}Kje si?
{126834}{126863}Ubil sem ga.
{126865}{126920}On -- on je delal|z Laylo.
{126921}{126946}Oh, Jesus.
{126948}{127018}James, samo povej mi|kaj se je zgodilo, zdaj.
{127020}{127082}Uh, sreala ga je.
{127083}{127123}Videl sem jih.
{127160}{127211}Zack me je napadel.
{127213}{127242}Ubil sem ga.
{127244}{127290}Torej, te moram izvlei|iz tega.
{127292}{127343}Moram dobiti nekoga drugega|za ta posel.
{127381}{127412}Poglej, pusti mene da opravim.
{127414}{127475}Zato sem treniran.|Sam si rekel.
{127477}{127543}Ona gre verjetno nazaj|v Langley da opravi posel,
{127545}{127589}in e ga ne bo,|jo bom prestregel.
{127590}{127643}Dobil bom materijal,|in se bomo sreali.
{127645}{127693}Lahko to storim.
{127695}{127739}Poglej, prosim -- Zaupaj mi.
{127789}{127822}V redu.
{127824}{127879}Priel bom v mesto.
{127880}{127984}Dobima se v Navy Yards|Blizu ulice M,
{127985}{128020}8:00.
{128021}{128084}Ok. Navy Yards,|ulica M, 8:00.
{130936}{130987}Hvala vam.|Lep vikend elim.
{133036}{133100}Layla, zaustavi|proklet avto!
{133126}{133167}Zaustavi proklet avto!
{133169}{133196}James, kaj hoe?!
{133339}{133363}Sranje!
{133403}{133464}Ne premikaj se!|Ne premikaj se!
{133510}{133564}Odpri vrata!|Odpri!
{133617}{133655}Ne gani se!
{133776}{133832}Odpri dno.|Stori to!
{133834}{133858}Zdaj!
{133860}{133890}Ok.
{134074}{134107}Pojdi.
{134108}{134164}Rekel bom, da si me presenetila.|Pojdi im bolj stran.
{134165}{134188}Kaj?
{134189}{134217}Ne vem zakaj si zavila.|Ne briga me.
{134218}{134254}James, Nisem jaz zavila.|Ti si.
{134256}{134319}Vem s kom imam opravka.|Vem kaj pone. Ali ve?
{134321}{134360}Poglej, ustavi!|Vem isto vse!
{134362}{134399}Tvoja misija, intel,|tvoji stari.
{134401}{134429}James, Jaz sem ClA.
{134430}{134491}Moja misija je bila, da vdrem|v varovane protokole v Langley,
{134493}{134547}da vidim e lahko dobim| datoteke izven zgradbe.
{134549}{134575}Naredil sem to.
{134577}{134655}Toda, Jesus, James,|Vrjetno je tako ali tako sranje.
{134657}{134713}Ne more biti res.|To je bil test.
{134715}{134771}Niso mogli raskirati.|Ni ni bilo res!
{134772}{134839}Izdajalka si,|dvojni agent.
{134840}{134883}Sledil sem ti.|Zack je vzel tvojo sporoilo.
{134885}{134931}Zack dela z mano.|Zack je ClA.
{134932}{134969}Zack je mrtev!
{134971}{135007}Kaj?
{135009}{135061}James, Zack je ClA.|On je..
{135062}{135101}Streljal je name.
{135103}{135129}Ustrelil sem ga.
{135131}{135154}Kaj?
{135156}{135180}Ubil sem ga.
{135182}{135233}Jaz, sem v misiji|ki jo je odobrila CIA.
{135235}{135260}Ne.
{135262}{135303}Layla, nisem bil odpuen|s farme.
{135304}{135336}Jaz sem N-O-C.|Jaz sem NOC.
{135337}{135387}Ne, Zack je bil.|Zack je bil NOC.
{135389}{135443}Neo, to je odobrena|misija. Sprejel sem...
{135443}{135467}James.
{135467}{135508}...ukaze nadrejenih.
{135510}{135544}Ne
{135546}{135605}Layla, bei.|Pojdi od tod.
{135607}{135692}James, prosim, samo|samo posluaj me, ok?
{135694}{135727}Samo meri pitolo vame.
{135729}{135770}Samo dri jo tam, ok?
{135771}{135809}In podaj mi tvojo prosto roko.
{135811}{135852}Samo daj mi jo, prosim.
{135853}{135903}Ok?|Samo uti moj utrip, ok?
{135905}{135959}Poglej moj puls.|Poglej e laem.
{135961}{136021}Ne, posluaj,|Jaz nisem dvojni agent.
{136023}{136102}Delam za ClO.|Zack dela za ClO.
{136104}{136180}Sma na misiji,|ki jo je odobrila CIA.
{136181}{136229}James...
{136292}{136319}Pojdi.
{136321}{136364}Zbei dale stran.|Izgini, Layla.
{136365}{136404}Izgini, Layla!
{136406}{136442}Ne!|James!
{137787}{137833}Halo?|Layla?
{137835}{137904}Posluaj me -- program, ki si ga ukradla|iz Langleya, je resnien.
{137906}{137949}Ne, ne more biti res.|Posluaj me.
{137951}{138009}To je kar ponem |programi, kode.
{138011}{138043}James, kje si?
{138045}{138076}Ni vano.
{138077}{138121}Ni vano.
{138123}{138169}Mislim da sma zaela| lagati drug drugemu
{138171}{138228}skoraj tako hitro,|kot sma se spoznala, uh...
{138264}{138328}...torej, tu ni pravega razloga|verjeti, da je karkoli res.
{138362}{138437}Toda vseeno bom odla, ok?
{138526}{138557}as je potekel.|James...
{138558}{138588}James!
{139458}{139483}V redu.|Jeez!
{139485}{139531}Bolje, da zane govoriti| kaj za vraga se dogaja.
{139533}{139574}Oh, fant!|Moj ti gori.
{139576}{139620}Layla pravi| da sem jaz dvojni agent!
{139622}{139661}Ja.|V vredu, Zack je mrtev!
{139663}{139705}Kaj za hudia se dogaja?|Pomiri se.
{139706}{139728}Ne!
{139730}{139794}Odpri tsto.|Imam brisao not.
{139796}{139844}In pospravi to neumno pitolo.
{139845}{139879}Naboji niso pravi.
{139881}{139921}Daj no, moker sem.
{139923}{139972}Daj no.
{140011}{140063}Zani govoriti.
{140092}{140121}Zani govoriti.
{140123}{140173}estitam.|Opravil si zadnji test.
{140174}{140221}-Test?|Te hlae so uniene.
{140223}{140257}Kako to misli, test?
{140258}{140335}Vse je test, se spomni?|Ni ni kot zgleda.
{140337}{140385}Dobro, kaj pa Led 9?|Je to test?
{140387}{140448}Vrzi ga. Obdri ko spomin.|To so neumnosti.
{140450}{140501}Ni ans. Ne, ni.|Ja, ja.
{140502}{140572}Kot barva, ki si jo videl|ko si ustrelil Zacka.
{140574}{140600}Kaj?
{140602}{140627}Ni ni resnino.
{140629}{140669}Barva?!|Ne videl sem ga umreti!
{140671}{140700}Si ga?|Ja!
{140701}{140737}Dobro! Hoem, da mu to pove, 
{140740}{140793}ker smo zmenjeni z njim|ez pol ure na pijai.
{140795}{140837}Povej mu,|da si ga videl umreti.
{140839}{140875}Rad bi videl njegov obraz.
{140876}{140944}Rad bi videl tvoj obraz.
{140946}{140977}V redu?
{140979}{141034}Kdo ti je dal pitolo?
{141036}{141093}Kdo ti je dal pitolo?!|Jaz.
{141095}{141155}Nihe ne uporablja pravih metkov,|ve?
{141156}{141222}Vse je igra.|Ve?
{141223}{141303}Kje si bil, ko smo li|skozi vse to?
{141304}{141346}Umakni mi pitolo z lica.
{141347}{141418}e hoe meriti v mene,|mi meri v prsi, bo?
{141420}{141484}Ker so v njem lani metki.|Kar ustreli, ok?
{141485}{141544}Nemeri v prsi|is streljaj.
{141576}{141650}Konaj s tem, da lahko |grem domov in zamenjam hlae.
{141652}{141700}Daj, ustreli. Streljaj.
{141702}{141742}Samo ustreli!
{141744}{141789}Potegni petelina.|Daj, poskusi.
{141791}{141825}
{142726}{142750}James?
{142852}{142887}James?
{142917}{142969}Pusti, da objasnim!
{142971}{143011}Ne vem, uh...
{143056}{143103}...kaj je lo narobe.
{143189}{143250}Deloval si kot|izvrsten rekrut.
{143277}{143330}Mislim, bil si pameten.
{143332}{143393}Bil si motiviran.
{143395}{143440}Slayne, nekaj drugih...
{143478}{143544}...so mislili da se tudi preve.
{143582}{143663}Ko nisi zmogel,|si enostavno poknil.
{143665}{143706}Ali ve?
{143753}{143811}Poskual sem ti pomagati, James.
{143872}{143920}Priskrbeti slubo v Langleyu...
{143953}{143999}...ko so te odpostilit|s farme.
{144036}{144118}Toda to ni bilo dovolj| dobro zate, ali ne?
{144120}{144155}Postal si ogoren.
{144157}{144215}Bil si jezen.
{144217}{144294}"ClA je le skupek| debelih belih mo,
{144296}{144372}ki zaspijo,|ko jih potrebuje.
{144374}{144447}Zaponi si to?|Imam to na kaseti.
{144538}{144622}Vidi kam vse to vodi, James?
{144624}{144668}Pojdi, pojdi, pojdi!
{144730}{144781}Ti si me klical.
{144783}{144830}Hotel is govoriti z mano.
{144872}{144956}Rekel si da mi bo nekaj pokazal.
{145013}{145107}Hvalil si sem mi,|kako bo zajebal podjetje,
{145109}{145155}zajebal nas vse.
{145193}{145280}Celo streljal si vame|v avto -- streljal vame.
{145337}{145380}In stepla sma se...
{145437}{145468}...udaril si me.
{145502}{145529}Oh!
{145615}{145664}Dobro...|Sranje!
{145666}{145730}Imam svojo krinko.
{145771}{145817}Ima ti svojo?
{145919}{145954}Ubil si loveka, sin.
{145997}{146064}Ubit s tvojimi rokami.
{146066}{146121}Nima druge poti ven| razen mene.
{146123}{146205}Moral se bo pogajati.
{146233}{146307}Program Led 9 ni resnien.
{146308}{146345}Laen je!
{146388}{146458}Oh, ne. Resnien jel.
{146460}{146528}Sam sem ga vkljuil.
{146530}{146559}Se spomni?
{146561}{146629}Ko si enkrat v Langleyu,|lahko pone karkoli.
{146630}{146695}e to pozabi| je to kurba.
{146697}{146743}Lahko ga zbriem takoj.
{146745}{146779}Zbriem celega!
{146780}{146833}Tako se igra igra, James.
{146835}{146900}Tvoj oe bi bil ponosen nate|na taken pogovor.
{146902}{146971}Dobro, zdaj je dovolj.|Stoj.
{146973}{147039}Ne govori o njem.|Ne omenjaj njegovega imena!
{147040}{147069}Oh, obutljiv.
{147071}{147119}Ti si lanivec, izdajalec!
{147121}{147174}On ni bil ni od tega.
{147175}{147246}Dobro, on ni bil v CII.|Mogoe zato.
{147289}{147348}Zdaj ko govorimo o tem |lahko odnesemo,
{147349}{147392}umazano perilo.
{147394}{147416}Totalno sranje.
{147418}{147455}Ne.|Ni delal za nas.
{147456}{147501}Sranje. On je.|Delal je za podjetje.
{147503}{147565}Ja. Shell Oil.
{147590}{147620}Oprosti, fant.
{147622}{147664}Sanje teko umrejo.
{147665}{147714}Torej, kaj zdaj?
{147716}{147786}Naj razpadem na dele?|Je to to?
{147788}{147860}Ti dam raunalnik iz elje| da zadovoljim Burka?
{147862}{147891}Dobro, je ena izmed monosti.
{147893}{147961}Dobro, tu je e ena monost| ustreli me.
{147962}{147986}Kar daj.
{147988}{148082}Zveni kot zguba.
{148084}{148149}Ne spotuje |obveznosti posla?
{148150}{148239}James, daj no, lovek.|Delam bre mree tukaj.
{148241}{148288}In sem e uspel tu..
{148290}{148333}Jaz sem ist. Ti nisi.
{148335}{148420}Noem te pokodovati.|Hoem samo raunalnik.
{148422}{148482}V redu,| kje bi lahko bil?
{148483}{148544}Najprej mi povej zakaj.|Zakaj jaz?
{148545}{148609}Oh, zakaj? Kako? Kdaj?
{148611}{148680}Vi ste kot mlade ptice|z odprtimi kljuni,
{148682}{148714}akajo mene |da vam bruham noter.
{148715}{148738}Zakaj jaz?!
{148739}{148788}Potrebujem partnerja.|Potrebuje oeta.
{148789}{148845}Kaj je osnovni posel|oficirja CIE?
{148847}{148934}Razvija monosti,|dela in si plaan.
{148936}{148981}Nael sem te.|Treniral sem te.
{148983}{149056}Koliko? Koliko stane|da se kupi veliki Burke?
{149134}{149162}$3 miljone.
{149163}{149200}To je denar|To je Amerika.
{149202}{149252}Zdaj, ali mi bo povedal|kje je raunalnik?
{149254}{149299}V redu?
{149301}{149351}Ne daj da te ubijem, sin.
{149352}{149384}Ni vredno.
{149385}{149452}e vedno se gre za denar.
{149486}{149533}Misli da me pozna?
{149535}{149571}Misli da me pozna,|ali ne?
{149573}{149612}Ampak me ne.
{149614}{149679}Bil je as...
{149745}{149822}ko je neki svetnik |odel do papea,
{149823}{149863}pokleknil na kolena,
{149865}{149959}zael jokati|ter prositi odpuenja.
{149960}{150052}"Sveti oe, Sveti oe,|kaj naj storim?
{150054}{150088}"Kaj bom naredil?
{150089}{150156}Ne verjamem ve v boga.
{150157}{150192}Kaj bom naredil?"
{150194}{150264}Ali ve kaj je rekel pape?
{150266}{150306}"Pretvarjaj se"
{150351}{150504}Nisem mogel ve| da se pretvarjam.
{150506}{150560}Zato me ve ni.
{150562}{150597}Razume?
{150599}{150695}In tako bo s tabo,|e mi ne da raunalnik.
{150697}{150731}Zdaj. Zdaj!
{150732}{150805}V redu!|hoe raunalnik?
{150807}{150867}Tam zadaj je|za mojim plau,
{150869}{150903}pod stopnicam.
{150904}{150972}Tvoj je. Vzemi ga.
{151053}{151091}as za predstavo. Vse je lo v Langley.
{151093}{151144}Povsod je.|Vse so sliali, Burke.
{151439}{151486}Stoj!
{151666}{151708}Stoj na mestu!
{151926}{151967}Torej...
{151969}{152013}Poglej si tole?
{152065}{152153}27 let, konno sem|v srediu pozornosti, je tako?
{152195}{152236}Kaj ve ti?
{152270}{152316}Kaj vemo mi?
{152318}{152408}Pridite po mojo pitolo..|ali me elite le obesiti?
{152410}{152442}Obesite izdajalca.
{152444}{152496}Si pripravljen na to, Slayne?
{152522}{152557}Oh, Sliim te.
{152590}{152659}"Zakaj si nas prodal, Burke?"
{152660}{152703}Prodal sem vas.
{152704}{152732}Ni ans!
{152734}{152773}Jesuz Kristos.
{152775}{152851}27 let do vrata v dreku!
{152853}{152895}Da vas prodam?
{152897}{152943}Sem opravil svoje delo?
{152945}{153027}Ali ste vi opravili svoje delo?
{153029}{153079}Podal sem vam cilj.
{153081}{153122}Rekel sem vam kdo in kje.
{153123}{153150}In kaj ste naredili vi?
{153152}{153193}Vse kar morate storiti--je igrati.
{153195}{153221}In kaj ste naredili?
{153223}{153279}Ste opravili posel? Ne!
{153281}{153316}Jaz sem nepotreben!
{153341}{153383}Nevaen sem!
{153384}{153449}Jaz! Sram vas naj bo!
{153450}{153485}Izvlekli ste me iz hie!
{153486}{153539}Mi pokazali pot v gozd!
{153541}{153612}
{153613}{153651}Kdo se boji veerjati|v Washingtonu...
{153653}{153683}Tara je Burke.
{153685}{153763}...zaradi ulinega kriminala| in obsojat mojo skrb,
{153765}{153847}me poiljati v piko...
{154175}{154220}Poloi dol, Walter.
{154299}{154363}Prihajajo pote.
{154441}{154466}Ja.
{154574}{154644}Linija do ClE| je bila lana.
{154678}{154713}Nikoli jim nisi povedal.
{154739}{154765}Ne.
{154767}{154817}Nisi.
{154819}{154871}Ni ni kot izgleda.
{154954}{155020}Prekleto, Walter.
{155050}{155081}Dobili ste me.
{155082}{155141}Dobili ste me|s prstom v marmeladi.
{155301}{155358}Nekaj morate priznati.
{155435}{155497}Odlino prepoznavam talente.
{155579}{155602}On ni ne ve.
{155603}{155629}Ne
{155631}{155667}Bye bye.|Ne!
{155669}{155693}Ne!
{156408}{156487}V redu.|Clayton, pojdi z mano.
{156489}{156554}Moramo te zasliati|v Langleyu.
{156633}{156684}James?
{156958}{157008}Gremo, Clayton.
{157619}{157667}Si vredu, Clayton?
{157668}{157716}Ja.
{157717}{157781}Bozabil si izkljuiti|svoj mobitel.
{157783}{157853}Tako smo te izsledili--|tvoj mobitel.
{157883}{157939}Nisem pozabil.
{157941}{157986}Vedel sem da bo storila posel.
{158038}{158116}Zapomnil si bom, da vajo|naslednji spravim v isti tim.
{158118}{158168}Naslednji?
{158220}{158273}Rojen si za to, James.
{158275}{158317}To ti je v krvi.
{158528}{162317}Prevod by Matja & Tadej|http://premium.volja.net/tmelak
